Misa
myasianpark.com
الحلقة 2
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
أبي
كنتَ محقّا
مذاق الشّاي بالحليب لذيذ جدّا
أبي، الشّاي بالحليب لذيذ جدّا
من الآن فصاعدا
هذا المكان
سيكون موطنكم الجديد
(شيو فانغ خي يي)
يحب أن تكون هناك
أنا (سو تشين زي يان)، أقسم على
تلك الفتاة! إلى أين ذهبت؟
من هناك
هيّا
(شيو فانغ تاي)
فرسان (مو رو) سيأتون إلينا قريبا
(الإله (بان دار
أشهِرت فؤوس المعركة
ثم انتهى هذا العالم
!ثمّ عاد النّاس إلى الحياة من جديد
أخي الذي مات وهو يقاتل
!امنحه مجده في حياته القادمة
!وأرشدنا إلى الطّريق العظيمة نحو القاعات المقدّسة
شيو فانغ خي يي)، لقد عصيتَ الأوامر)
وتسبّبتَ في أذى كبير للعشيرة
اجلده
(شيو فانغ دان)
!أبي وحده من يستطيع جلدي، أنت لا
أنا القائد المستقبليّ للعشيرة
أنا سيّدكم المستقبلي
كيف تجرؤ على جلدي؟
!اجلده
أريده ألاّ ينسى بأنّه في العشيرة
لا يجب على المرء أن يكون طيّب القلب لأنّه سيلحق بقومه الأذى
أبي
اجلده
دان)، ألم تأكل؟)
أتخشى أن يكنّ لك الضّغينة في المستقبل؟
سيقوم كلّ فرد من عشيرتنا بجلده 3 مرّات
اجلده
(الإله (بان دار
لمَ لم تجثُ؟
هل هذا حصان الرّيح؟
آل (مو رو) يقتلون الضّعاف ولكنّهم يبقون على الأقوياء
إنّكم تربّون وتروّضون أحصنة الحروب منذ 300 عام
يمكنه السّير لأيّام بدون طعام
يمكنه شقّ مئات الأميال
كما يستطيع شقّ 500 ميل جريًا بين عشيّة وضحاها
إنّه يسابق الرّيح
يستطيع اللّحاق بالأسهم التي يتمّ إطلاقها
لا يوجد مثيل له في البراري
اتضّح أنّي لا استطيع رؤية الأشياء الجيّدة إلاّ عندما أكون واقفا
هل تعلم سبب قدومي؟
لقد قطعتَ كلّ هذه المسافة لإبادة عشيرتنا على رأس أبيها
لقد قلّلتَ من شأننا
يمكن لفرسان (مو رو) أن يسمحوا بالاستثناءات إن رأينا الأمر مناسبا
فلمَ تمرّدتم علينا؟
لم يعد بإمكاننا العيش
الحدود التي تفصل بين العشائر الـ8 تمّ رسمها قبل 300 عام
ولكنّك أخذتَ قومك من موطنكم بدون إذن
وغزوتَ عشيرة (سو تشين) في (هان) الوسطى
هل تعلم كيف ستعاقبون على ذلك؟
وفقا للقانون، يجب إبادة العشيرة
لا نقتل النّساء والأطفال الذين لم يبلغ طولهم ظهر الخيل بعد
سأمنحك ليلة
أرسلهم بعيدا
أرفض
على أيّ أساس؟
لمَ على عشيرة (شيو فانغ) أن تعيش على الأراضي القاحلة شمال (هان)؟
وعشيرة (سو تشين) تنعم بالحقول الخضراء ووفرة الماء؟
لقد تمتّعوا بهذا العيش الرّغيد لوقت طويل
!ولم يعد بإمكانهم إشهار سكّين
!إنّهم عبء على البراري
وفقا لقانون هذا العالم !القويّ وحده من يحكم
لقد وُلدت عشيرتنا لتكون شرسة
ويجب أن نستولي على الحقول الخضراء بأيادينا
..إذن، ولضمان السّلام في البراري
تعتبر نفسك شرسا؟
بين العشائر الـ8
.كلّ واحدة تمتلك الرّماة والفرسان والمنجّمين والخبراء
لو لم يتمّ رسم الحدود
وسمُح لكم بقتل بعضكم البعض دون خشية للعواقب
فلن تكون هناك نهاية للعداء الدّموي بينكم
بل هل سيتبقّى منكم أحد؟
بعد بضعة أجيال
ستنتشر دماؤكم في البراري وتتبخّر بالشّمس
فقط القانون والنّظام ما يضمن السّلام في هذا العالم
إن اعتقدتَ بأنّ جرأتك هذه كافية لتغيير الحقيقة
فانتظر أن ترى بعينيك ما معنى أن تُقتل
إن كان الأمر لفائدتنا
!أنا هو المحرّض
هلّا قطعتَ رأسي وعفوت عن قومي؟
كلاّ، القانون هو القانون
ستعمّ الفوضى إن لم ينُفذّ
!سوف نقاتل
كما تشاء
أراك غدا صباحا
(أنا أسوأ قائد عرفته عشيرة (شيو فانغ
لقد قدتكم
إلى حتفكم
وأيضا، منحتنا موطنا
(شيو فانغ دا)
سيّدي
أنا، (شيو فانغ دان)، ساتبعك حتّى النّهاية
شيو فانغ دا)، سيّدي)
(أنا، (شيو فانغ باي
ساتبعك حتّى النّهاية
خذي الأطفال بعيدا عند الفجر
لا تسمحي لبقيّة الرّحّل برؤيتهم
لا تنسي ذلك
رغم كلّ المعاناة التي ستواجهك
يجب أن تبقيهم أحياء
ببقائهم على قيد الحياة (لن ينقطع نسل عشيرة (شيو فانغ
ارفض
أرسل نساء أخريات للاعتناء بهم
(لونغ غي دان جو)- أنا محاربة أيضا-
سأرافقك
!على النّساء القيام بما يتعيّن عليهن فعله
لن أتحمّل تركك
مازلنا إخوة
اشربوا
سيّدي
شيو فانغ دا)، لقد كذبتَ علي)
ألم تقل إنّنا سنعيش؟
ألم تقل إنّ هناك أمل ما دمنا أحياء؟
لمَ لم تهرب؟
!لقد كذبتَ علي
!كذبت
هل تعلم
أنّ دمي يسير في عروقك؟
أنت هو أملي
أبي! لقد أخطأت
لقد خذلتُ الجميع
أنا من جلب لكم المتاعب
أنا من جلب المتاعب للجميع
أنا السّبب في كلّ ما حدث
أنا هو السّبب
هل تتألّم؟
أتعلم؟
أمّك مثلك تماما
كلاكما يبكي بسهولة
ضع هذا في الحسبان
عندما ارحل، قم بالاعتناء بها
اذهبوا الآن، سأدعو لكم
تعال، اشرب
أحسن التّصرّف وانتظر عودتي
انزل
لم اعتن بك جيّدا
أنا مدين لك بالكثير
فكيف لي أن اسمح لك بالموت في ساحة المعركة؟
...أنت زوجي
إن ذهبتَ وألقيتَ نظرة على النّسور في الجبال
ستفهم أنّه من دونك
لن يتبقّى لي سوى الألم والمذلّة في هذه البراري
ارفض العيش بهذه الطّريقة
في اللّحظة التي غادرتم فيها (هان) الشّماليّة
حكمتم على أنفسكم بالموت تحت حوافر أحصنتنا
نحن محاربو القارّة الشّماليّة
!لم نولد لنُهزم
ولن نُهزم في هذه المعركة
(دان جو)
(دان)
(شيو فانغ....دا)
!(بان دار)
عندما تُشهِر السّيف الذي يقتل فيجب أن تُقتل بواحد
!افعلها
!أبي
!من الآن، أنا سيّدكم
ستتبعونني
يوما ما، سآخذ بثأر آبائكم
!دعني
(تي يوان)
!دعني
(عشيرة (سيو دا
إنّه ملح
هذا ملح
صديقي العزيز
وأخيرا وصلت
(آغي بو)
لقد جهّزتُ لك بضاعة رائعة، ألقِ نظرة
ستبيع ذلك لي؟
ماذا هناك لانظر إليه؟
هل تعرف معنى "القابض الحديدي"؟
القابض الحديدي؟
لم اسمع بذلك من قبل
إنّها مفردة من لغة القارّة الشّماليّة
(إنّ تمّ ترجمتها للغة مقاطعة (تشونغ
"فستعني "ملك الأرض والبحر
القابض الحديدي هو من يجلب الحروب ويريق الدّماء
وُلد لكي يشهر سيف الملك الحديدي من البركان
(ويقود قومه من القارّة الشّماليّة ويوحّد بلاد (جيو تشو
أ تقصد أنّه هو القابض الحديدي؟
بما أنّك تاجر، أرجو أن تقوم بإبعاده من البراري
كي نجنّب أنفسنا كارثة مُحتملة
سيو دا مانغ)، أحقا خلتَ أنّي لا اعرف شيئا عن ذلك؟)
كلّ يوم في القارّة الشّماليّة
نقابل رجلا يدّعي بأنّه القابض الحديدي
فلمَ أنت واثق منه لهذه الدّرجة؟
السّماء هي من تكتب قدر كل إنسان
قد يبذل الديّك جهدا كبيرا ويدرّب نفسه طويلاً
ومع ذلك، أعلى ما يمكنه الوصول إليه هو سقف بيته
من المستحيل أن يغدو نسرا يحلّق في السّماء
(آغي بو)
عندما تحكم على شخص "عليكَ "قراءة عظامه
فقط بقراءة شكل عظامه
ستتمكّن من معرفة ما ورثه من عائلته جيلا بعد جيل
هذا مثير للاهتمام
صديقي
قم بشرائه
لن افعل
أعطه إلي بالمجّان
تحمّل قليلا
سوف تتحسّن قريبا
سيّدي، لمَ لا اشعر بأنّي بخير؟
أ هذه مرّتك الأولى على سفينة؟
ستكون بخير بعد يومين
(نحن في طريقنا إلى مدينة (تيان تشي
سوف تفهم الأمر عندما نصل إليها
ستنسى كلّ المتاعب التي عانيتَ منها في الطّريق
ما ذلك المكان؟
هل هو جميل؟
إنّها أكبر مدينة في القارّة الشّرقيّة
بها 12 بوّابة
البوّابة الرّئيسيّة هي بوّابة الشّمس
تمّ اختيار مكان البوّابة
استنادا على مرسوم مقدّس من التّنّين
لهذا السّبب يُقال إن مدينة (تيان تشي) هي أوّل مدينة بناها البشر وفقا للمنجّمين
ولكن أكثر شيء مثير للاهتمام هو
أنّك ستسمع قصصا عجيبة هناك
على سبيل المثال، يٌشاع أنّ الأمير السّادس لم تنجبه بشريّة
لقد حاول الإمبراطور إخفاء سرّ مولد ابنه
ما ذلك السّر؟
!أمّ (مو يون شانغ) ليست من الجنّ فحسب
!ولكن آل (مو رو) يخفون سرّا أعظم
ساقتلك
توقّفوا
لقد وصلنا
حسّنوا من مظهرهم
يجب أن يبدوا جيّدين
وإلاّ فلن يشتريهم أحد
بأمرك
(مدينة (تيان تشي